Citat, aforismer och korta dikter
 

Erövra världen? Det är för mycket, jag vill inte.
Låt världen erövra mig. Om den insisterar.

Erobre Verden? Det er for meget, jeg vil ikke.
Lad Verden erobre mig. Hvis den insisterer.



Förklädd till igenkännlighet

Forklædt til Genkendelighed



Det är aldrig tidigt

           eller

Klockan är alltid

               över midnatt


Det er aldrig tidligt

            eller

Klokken er altid

               over midnat



Om jag tror på mig själv? Självklart. Jag har alltid varit godtrogen.

Om jeg tror på mig selv? Selvfølgelig. Jeg har altid været godtroende.



Jag ska dö. Farväl allihop.

Jag är ledsen över

att mista er. Min enda tröst

är att er förlust är så liten.


Jeg ska dø, Farvel allesammen

Jeg er ked af

at miste jer. Min enest trøst

er at jeres tab

er så beskedent



En tradition är en generad ursäkt för att få upprepa samma dumheter varje år.

En tradition er en flov undskyldning for en evig gentagelse af de samme dumheder.



Mest av allt älskar jag vardagen.

Mest af alt holder jeg af hverdagen



Var snäll mot dig själv, du är den ende av din sort.

Vær venlig mod dig selv, du er den eneste af din slags.



Kvinnan gör mannen till Man:

Läsaren gör dikten till Dikt.

Kvinden gør manden til Mand:
Læseren digtet til Digt.



Vänner, ni måste ge mig en hand:

Man kan inte säga ’farväl’ ensam.

Venner, I må give mig en hånd:
Man kan ikke sige ‘Farvel’ alene. 



Kristendom a la Kierkegaard: Hårt arbete. Ingen semester eller fritid.
Lön: Otänkbart.

Kristendom à la Kierkegaard: Hårdt arbejde. Ingen ferie eller fritid.
Løn: utænkelig.



När jag ser en valsedel känner jag mig som en muslim som ser på en meny som uteslutade består av rätter med griskött.

Når jeg ser på en stemmeseddel, føler jeg mig som en muhamedaner, der ser på et spisekort der udelukkende består af retter med svinekød.


   

Människor är märkliga. Ta mig på orden - jag vet det.
Jag hör själv till en avlägsen variant av stammen.

Mennesker er mærkelige. Tro mig på mit ord - jeg ved det.
Jeg tilhører selv en fjern variant af stammen.



Ta det lugnt: Livet är bara ett experiment. Det har funnits misslyckade experiment tidigare.

Nu rolig: Livet er blot et eksperiment. Man har før hørt om mislykkede eksperimenter.



Här, det är ditt job - det är du som är diktare. Vad fan är du diktare för, om du inte ens kan trösta en ledsen flicka?

Her, det er dit job - det er dig der er digter. Hvad fanden er du digter for, hvis du ikke engang kan trøste en pige, der er ked af det?



En gång i asien såg jag ett stim med blå räkor, omisskänligt blå räkor. Det gav uppmuntring nog för en hel dag.

Jeg så engang i Asien en stime blå rejer, umiskendeligt blå rejer. Det var opmuntring nok for en hel dag.



Skrivmaskinens fördel är att man kan läsa vad man har skrivit klockan tre på natten när man är rejält packad.

Skrivemaskines fordel er, at det er til at læse, hvad man skriver klokken tre om natten i en ordentlig brandert.


   

Jag gör allt till inget och får allt tillbaka. Jag gör ingenting till allt och får ingenting tillbaka.

Jeg gør alting til ingenting og får alting igen. Jeg gør ingenting til alting og får ingenting igen.



Min død har været her længe før jeg

Min död har varit här långt innan mig.



Skickar du mig distraktofonen är du snäll?

Åh, ræk mig lige distraktofonen, gider du?



En ny og ganske anderledes BEVIST bevistløshed

En ny och väldigt annorlunda MEDVETEN medvetslöshet


   

Rolig, Mand: Der er altid MERE at miste.

Lugn, kompis: Det finns alltid MER att förlora.